エンタメ

【和訳】ディーンフジオカのシャーロック主題歌shellyの歌詞!

ディーンフジオカ

人気ドラマ「シャーロック」の主題歌「shelly」はディーンフジオカさんが作詞作曲したドラマの挿入歌です。

この曲は日本語・英語・中国語の3か国語の歌詞で構成されているので、皆さん英語と中国語の部分の歌詞がわからない方もいると思います。

シャーロック主題歌「shelly」の歌詞を和訳したので紹介します。




【和訳】ディーンフジオカのシャーロック主題歌shellyの歌詞

シャーロック、主題歌

こちらがShellyの歌詞ですが、英語が多く曲の中間あたりに中国語があります。

Shelly

DEAN FUJIOKA

作曲:DEAN FUJIOKA・UTA
作詞︰DEAN FUJIOKA

歌詞

You tell me
Shelly 求めていたもの
Shelly 探していたもの
Shelly 夢を生きていたの
Shelly ぬくもりだけ残して

Hey, I just wanna kiss you now
突然過ぎるメロディ ずぶ濡れで動けない
ねえ 置き去り甘い吐息
締め付けられる鼓動 今も

Every time you hit play, I’m your Clyde
You and me together against the world

You tell me
Shelly 涙で見えない
Shelly 消えてく背中に
Shelly 届かない指先
Shelly, oh Shelly, my love
Shelly 求めていたもの
Shelly 探していたもの
Shelly 夢を生きていたの
Shelly ぬくもりだけ残して

Hey, did I ever cross your mind
Forever was the promise we made
Only if you remember the love we knew
Hey, wish you’re here to hold me tight
All the memories with me stay

我們的故事 能不能逆水倒流
毎一分毎一秒 都伶仃却又温柔
我們的故事 能不能逆水倒流
毎一分毎一秒 都伶仃却又温柔
That’s what she said

Every time you hit play, I’m your Clyde
You and me together against the world

You tell me
Shelly 涙で見えない
Shelly 消えてく背中に
Shelly 届かない指先
Shelly, oh Shelly, my love
Shelly 求めていたもの
Shelly 探していたもの
Shelly 夢を生きていたの
Shelly 他には何も要らない

Shelly, remember how we used to be?
Shelly, said it was all meant to be
Shelly, let it be everlasting
Shelly, oh Shelly, my love

Shelly, cuz you are my everything
Shelly, everything that I’ve been missing
Shelly, there’s no-one like you baby
Shelly, come back to me, my destiny

出典:https://www.littleoslo.com/lyj/home/dean-fujioka-shelly-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-mv/

歌はこちらのツイートから見れます。




シャーロック主題歌shellyの歌詞の英語と中国語を和訳!

それでは「shelly」の歌詞の英語と中国語の所をピックアップした和訳を見てみましょう。

英語の歌詞の和訳

Hey, I just wanna kiss you now
『ねえ、今はただキスしたいだけ』

Every time you hit I’m your Clyde
この歌詞の和訳に関しては、ボニー&クライドという実在の犯罪者カップルがいて、2人は長く生きられないと知っていた。

シャーロックホームズと話しをすり合わせると。

『いつも(色んな場面で)、僕は君にとってのクライドなんだ(共犯者)』というような意味でしょうか、ちょっと難しいです。

You and me together against the world
『君と僕は世界に反逆してるんだ』

You tell me
『教えてくれ』

Shelly, oh Shelly, my love
『シェリー ねぇ シェリー 僕の愛する人』

Hey, did I ever cross your mind
『ねえ、僕は君のハートとすれ違ったの?』

Forever was the promise we made
『永遠にって 僕たちは誓い合った』

Only if you remember the love we knew
『もしも君が僕との愛を忘れなかったなら』

Hey, wish you’re here to hold me tight
『ねえ、お願い僕をきつく抱きしめて』

All the memories me stay
『すべての想い出が残るように』

That’s  what she said
『彼女は何か言った』

Every time you hit I’m your Clyde
『いつも、僕は君にとってのクライドだ』

You and me together against the world
『君と僕は世界に反逆してるんだ』

You tell me
『教えてくれ』

Shelly, remember how we used to be?
『シェリー 僕たち一緒に居た時の事、覚えてるかい』

Shelly, said it was all meant to be
『シェリー、こう言ったね、それは僕達のすべてを意味するって』

Shelly, cuz you are my everlasthing
『シェリー、だって君は僕の永遠だから』

Shelly, oh Shelly my love
『シェリー ねぇ シェリー 僕の愛する人』

Shelly, cuz you are my everything
『シェリー、だって君は僕の永遠だから』

Shelly, everything that I’ve been missing
『シェリー 永遠とは、僕が迷い込んでいるもの』

Shelly, there’s no-one like you baby
『シェリー 君のようなヒトはどこにもいないよ』

Shelly, come back to me, my destiny
『シェリー 帰って来て 僕の運命の人』

中国語の歌詞の和訳

我们的故事
『僕たちの物語』

能不能逆水倒流
『もう戻ることはできないかな?』

每一分每一秒
『毎分、毎秒』

都伶仃却又温柔
『ただ、寂しく切なく穏やかで優しくなるばかり』

我们的故事
『僕たちの物語』

能不能逆水倒流
『もう戻ることはできないかな?』

每一分每一秒
『毎分、毎秒』

都伶仃却又温柔
『ただ、寂しく切なく穏やかで優しくなるばかり』




まとめ

ディーンフジオカさんは日本語以外の言語も話せ、理解することができるからこのような歌詞を作ることができるのでしょう。

英語、中国語の意味のわかりづらい部分も和訳を参考に解釈して頂けたらと思います。